La Enseñanza y la formación de los Orto protésicos

Formación en la escuela de protésica y de orto óptica de Camboya. Fotografía: Robert Joiner.
Formación en la escuela de protésica y de orto óptica de Camboya. Fotografía: Robert Joiner.
Anna and Adelasia Grandone, traducción española Miguel Ortiz
10 Mayo 2007

Valence, Francia – 28-31 de Marzo de 2007

La conferencia sobre las Estrategias para la Enseñanza y la formación de  orto-protésicos en Europa tuvo lugar en Valencia al final de Marzo durante cuatro días. La conferencia – organizada por ISPO e INTERBOR reunió a los representantes de varias instituciones dedicadas a la enseñanza (entre las cuales, la escuela anfitriona, ISTM), a empresas y organizaciones gubernamentales e internacionales. El interés principal de esta reunión era la estandarización de las competencias de los Orto- protésicos a nivel Europeo, en particular la armonización de los “curricula” escolares y el reconocimiento profesional.

A petición de Handicap International, hemos asistido para llevar a cabo la interpretación en inglés – lengua oficial de la conferencia – para un participante Rumano, el Sr. Paul Ciobanel, director de la única escuela para orto-protésicos en Rumania, que no hablaba inglés, estábamos todavía nerviosas ya que el tema de la conferencia nos era relativamente desconocido y nuestra principal inquietud era no poder seguir los debates más técnicos. Afortunadamente, una vez situadas en la conferencia, descubrimos que la mayoría de las presentaciones se centraban en los marcos legales y de enseñanza y no en los aspectos técnicos. Los participantes eran simpáticos y varios de ellos se ofrecieron para explicarnos el contexto general, algunos puntos específicos y se ofrecieron a contestar nuestras preguntas. Hemos trabajado principalmente del inglés al francés, pero ocasionalmente nos han pedido trabajar del francés al inglés para ayudar a algunos participantes que se sentían más a gusto en francés, especialmente durante la visita guiada al ISTM.

Hemos apreciado mucho esta experiencia: los encuentros con nuevas personas, el descubrimiento del trabajo de los Orto-protésicos, y la visita a Valence. La acogida fue excelente, especialmente por parte de Isabelle Urseau de Handicap Internacional y de Norbert Kieffer, director del ISTM. Guardamos un excelente recuerdo de esta experiencia, el haber podido facilitar la comunicación nos ha dado un sentimiento real de satisfacción y hemos percibido como era apreciada nuestra contribución.

©1998-2020 ICVolunteers|diseño + programando mcart group|Actualizado: 2019-01-28 10:52 GMT|Nuestra política|